1
00:00:09,020 --> 00:00:09,810
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,780
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:19,830 --> 00:00:21,990
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:23,660 --> 00:00:26,330
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,430 --> 00:00:30,060
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:31,770 --> 00:00:34,870
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,510 --> 00:00:38,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,110 --> 00:00:44,480
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:48,990 --> 00:00:50,720
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:50,790 --> 00:00:53,120
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:54,660 --> 00:00:56,430
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,470 --> 00:01:00,900
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:02,800 --> 00:01:09,370
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,970
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:13,750 --> 00:01:16,610
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,460 --> 00:01:22,750
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,230 --> 00:01:26,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:01:32,410 --> 00:01:34,570
<b>Apakah ini pertama kalinya bagimu
pernah menghadapi kematian seorang teman?</b>

21
00:01:36,310 --> 00:01:38,680
<b>Inilah cara Shinobi...</b>

22
00:01:43,660 --> 00:01:45,020
<b>Aku tidak akan memaafkanmu...</b>

23
00:02:05,140 --> 00:02:06,770
<b>Aku akan membunuhmu!</b>

24
00:02:31,140 --> 00:02:37,010
<b><i>Masa Lalu Putih. Ambisi Tersembunyi</i></b>

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,440
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Ada pembunuhan di matanya!</i></b></font>

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,010
<b><i>Dia tidak terlihat seperti dulu!</i></b>

27
00:02:49,020 --> 00:02:49,750
<b><i>Dia datang!</i></b>

28
00:02:54,660 --> 00:02:55,350
<b><i>Apa?</i></b>

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,290
<b><i>Chakranya menangkis seranganku!</i></b>

30
00:03:00,270 --> 00:03:01,360
<b><i>Lalu...</i></b>

31
00:03:13,410 --> 00:03:14,440
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Seharusnya ini berhasil!</i></b></font>

32
00:03:20,490 --> 00:03:21,380
<b><i>Mengapa?!</i></b>

33
00:03:25,920 --> 00:03:26,790
<b><i>Tidak mungkin!</i></b>

34
00:03:33,030 --> 00:03:35,430
<b><i>Mungkinkah... segel Naruto</i>
<i>telah rusak...?!</i></b>

35
00:03:37,370 --> 00:03:38,230
<b><i>Tidak.</i></b>

36
00:03:38,300 --> 00:03:39,290
<b><i>Perasaan ini...</i></b>

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,340
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Benar, segelnya hampir lepas</i></b></font>

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,800
<b><i>dan Cakra Ekor Sembilan</i>
<i>Roh Rubah melarikan diri, tapi...</i></b>

39
00:03:47,710 --> 00:03:50,580
<b><i>Untungnya, segelnya tidak</i>
<i>rusak total!</i></b>

40
00:03:53,020 --> 00:03:54,610
<b><i>Saya masih punya waktu!</i></b>

41
00:03:56,750 --> 00:03:57,910
<b>Apakah kamu mendengarku, Zabuza?</b>

42
00:03:58,620 --> 00:03:59,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kami berdua orang sibuk.</b></font>

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,930
<b>Saya tahu ini bertentangan dengan gaya Anda,</b>

44
00:04:03,390 --> 00:04:05,990
<b>tapi menurutku ini sudah waktunya
kami berhenti bermain-main.</b>

45
00:04:09,300 --> 00:04:11,730
<b>Mengapa kita tidak menyelesaikan ini sekali saja
dan untuk semua dengan langkah selanjutnya?</b>

46
00:04:12,340 --> 00:04:13,570
<b>Menarik.</b>

47
00:04:14,270 --> 00:04:17,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang bisa Anda lakukan
lakukan dalam situasi ini?</b>

48
00:04:17,440 --> 00:04:19,810
<b>Kakashi, silakan.
Tunjukkan padaku.</b>

49
00:04:26,820 --> 00:04:27,680
<b><i>Tidak bagus...</i></b>

50
00:04:27,750 --> 00:04:30,020
<b><i>Aku tidak bisa menahan auranya!</i></b>

51
00:05:17,740 --> 00:05:18,720
<b><i>Zabuza...</i></b>

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,940
<b><i>Saya tidak bisa mengalahkan anak ini.</i></b>

53
00:05:28,710 --> 00:05:29,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Zabuza...</i></b></font>

54
00:05:33,480 --> 00:05:34,280
<b><i>Saya...</i></b>

55
00:06:03,950 --> 00:06:06,780
<b>Kamu... sejak saat itu...</b>

56
00:06:08,920 --> 00:06:09,720
<b>Mengapa?</b>

57
00:06:10,020 --> 00:06:10,990
<b>Mengapa berhenti?</b>

58
00:06:12,520 --> 00:06:18,720
<b>Meskipun aku membunuh sahabatmu,
kamu tidak bisa membunuhku?</b>

59
00:06:27,540 --> 00:06:28,510
<b>Sialan!</b>

60
00:06:36,610 --> 00:06:38,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang terjadi dengan
kekuatan dari beberapa saat yang lalu?</b>

61
00:06:39,750 --> 00:06:44,650
<b>Kau tidak bisa mengalahkanku dengan
kekuatan seperti itu.</b>

62
00:06:45,890 --> 00:06:48,920
<b>Bukankah dia seseorang
spesial untukmu?</b>

63
00:06:51,030 --> 00:06:53,830
<b><i>Apakah ada seseorang yang spesial</i>
<i>dalam hidupmu?</i></b>

64
00:06:55,200 --> 00:06:57,290
<b><i>Saya ingin melindungi seseorang</i>
<i>khusus bagi saya.</i></b>

65
00:06:58,040 --> 00:07:00,300
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Saya ingin membuatnya</i>
<i>impian seseorang menjadi kenyataan...</i></b>

66
00:07:01,070 --> 00:07:02,540
<b><i>Itulah impian saya.</i></b>

67
00:07:04,440 --> 00:07:07,930
<b>Banyak orang salah paham.</b>

68
00:07:09,250 --> 00:07:12,740
<b>Mereka kasihan dan tidak menyelesaikannya
musuh yang harus mereka habisi.</b>

69
00:07:12,980 --> 00:07:15,110
<b>Mereka membiarkan mereka bertahan hidup.</b>

70
00:07:16,720 --> 00:07:20,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bagi saya, itu bukanlah belas kasihan
atau apa pun.</b>

71
00:07:23,330 --> 00:07:24,260
<b>Tahukah Anda?</b>

72
00:07:25,160 --> 00:07:28,430
<b>Bagaimana rasanya
tidak dibutuhkan oleh siapa pun?</b>

73
00:07:29,200 --> 00:07:32,230
<b>Untuk menjalani hari demi hari tanpa mimpi.
Sakitnya semua itu.</b>

74
00:07:33,340 --> 00:07:34,770
<b>Apa yang kamu katakan?</b>

75
00:07:35,370 --> 00:07:39,500
<b>Zabuza tidak ada gunanya
untuk Shinobi yang lemah.</b></font>

76
00:07:39,910 --> 00:07:43,180
<b>Kau mengambilnya
alasan keberadaanku.</b>

77
00:07:44,250 --> 00:07:45,180
<b>Mengapa?</b>

78
00:07:45,450 --> 00:07:47,380
<b>Mengapa kamu harus melakukannya
melayani pria seperti itu?</b>

79
00:07:47,490 --> 00:07:51,510
<b>Dia mendapat uang dari preman
melakukan hal buruk!</b>

80
00:07:51,960 --> 00:07:56,390
<b>Apakah itu Tanpa Alis
satu-satunya orang yang spesial bagimu?</b>

81
00:07:58,330 --> 00:08:01,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dahulu kala,
Saya memiliki orang lain yang spesial bagi saya.</b>

82
00:08:04,040 --> 00:08:07,130
<b>Mereka adalah... orang tuaku.</b>

83
00:08:10,370 --> 00:08:16,010
<b>Aku lahir di Negeri Air,
di sebuah desa kecil yang dipenuhi salju.</b>

84
00:08:17,920 --> 00:08:19,710
<b>Orang tua saya bekerja di pertanian kecil.</b>

85
00:08:19,780 --> 00:08:21,880
<b>Kami sangat miskin,</b>

86
00:08:22,320 --> 00:08:25,260
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>tapi orang tuaku sepertinya begitu
puaslah dengannya.</b>

87
00:08:27,360 --> 00:08:28,880
<b>Saya senang saat itu...</b>

88
00:08:29,430 --> 00:08:31,590
<b>Mereka adalah orang tua yang penuh kasih.</b>

89
00:08:34,300 --> 00:08:35,130
<b>Tapi...</b>

90
00:08:35,970 --> 00:08:38,030
<b>Saat aku sudah cukup umur
untuk memahami sesuatu,</b>

91
00:08:38,870 --> 00:08:40,700
<b>sesuatu telah terjadi.</b>

92
00:08:41,270 --> 00:08:42,240
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sesuatu?</b></font>

93
00:08:42,670 --> 00:08:44,140
<b>Apa yang terjadi?</b>

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,980
<b>Darahku...</b>

95
00:08:52,620 --> 00:08:53,520
<b>Darah?</b>

96
00:08:56,120 --> 00:08:57,110
<b>Lanjutkan!</b>

97
00:08:57,460 --> 00:08:59,720
<b>Ceritakan padaku apa yang terjadi.</b>

98
00:09:01,930 --> 00:09:04,390
<b>Ayahku...
Dia membunuh ibuku.</b>

99
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kemudian dia mencoba membunuh saya.</b></font>

100
00:09:07,570 --> 00:09:08,460
<b>Hah?!</b>

101
00:09:10,970 --> 00:09:14,230
<b>Setelah pengalaman
perang saudara yang tiada henti,</b>

102
00:09:14,540 --> 00:09:18,670
<b>orang dengan Kekkei Genkai
dibenci dan ditakuti di Negeri Air.</b>

103
00:09:19,310 --> 00:09:21,070
<b>Kekkei Genkai?</b>

104
00:09:21,780 --> 00:09:25,680
<b>Itu kekuatan khusus atau Jutsu
diwariskan melalui klan tertentu,</b></font>

105
00:09:25,750 --> 00:09:30,810
<b>dari orang tua ke anak,
atau dari kakek nenek ke cucu.</b>

106
00:09:31,890 --> 00:09:34,410
<b>Karena kekuatan khusus mereka,</b>

107
00:09:34,990 --> 00:09:39,020
<b>orang-orang dari klan dieksploitasi
segala macam pertempuran.</b>

108
00:09:39,100 --> 00:09:41,760
<b>Hasilnya, semua Kekkei Genkai
ditakuti</b>

109
00:09:41,830 --> 00:09:44,430
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>sebagai pertanda bencana
dan kematian.</b>

110
00:09:49,140 --> 00:09:50,370
<b>Setelah perang usai,</b>

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,210
<b>mereka memutuskan untuk bersembunyi
kekuatan khusus mereka.</b>

112
00:09:56,280 --> 00:10:01,450
<b>Jika ada yang mengetahui rahasianya,
hanya kematian yang bisa diharapkan.</b>

113
00:10:02,890 --> 00:10:06,910
<b>Aku yakin anak itu berhasil lolos
begitu banyak penderitaan juga.</b>

114
00:10:07,760 --> 00:10:11,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Semakin besar kekuatan Anda,
semakin kamu ditakuti.</b>

115
00:10:13,630 --> 00:10:17,330
<b>Ibuku punya Kekkei Genkai.</b>

116
00:10:18,040 --> 00:10:20,500
<b>Dia merahasiakannya dari ayahku.</b>

117
00:10:21,010 --> 00:10:22,400
<b>Dia mengharapkan itu untuk sementara waktu...</b>

118
00:10:22,470 --> 00:10:27,270
<b>Tidak, dia pasti berpikir seperti itu
mereka bisa hidup sederhana selamanya.</b>

119
00:10:33,180 --> 00:10:35,520
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Lihat, Bu! Lihat!</i></b></font>

120
00:10:36,750 --> 00:10:38,810
<b><i>Luar biasa bukan?</i></b>

121
00:10:41,290 --> 00:10:42,690
<b><i>Bukan Anda juga!</i></b>

122
00:10:42,790 --> 00:10:44,820
<b><i>Mengapa? Kenapa dia juga?</i></b>

123
00:10:44,900 --> 00:10:45,830
<b><i>Sakit, Bu!</i></b>

124
00:10:52,240 --> 00:10:53,200
<b><i>Maaf...</i></b>

125
00:10:53,370 --> 00:10:55,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Maaf, Haku...</i></b></font>

126
00:10:57,210 --> 00:10:58,540
<b><i>Saya minta maaf!</i></b>

127
00:11:01,010 --> 00:11:02,140
<b>Namun...</b>

128
00:11:02,310 --> 00:11:06,270
<b>Ayah telah menemukan rahasia kami.</b>

129
00:12:06,740 --> 00:12:08,010
<b>Ketika saya datang ke...</b>

130
00:12:08,450 --> 00:12:10,780
<b>Aku telah membunuh ayahku sendiri.</b>

131
00:12:12,850 --> 00:12:17,310
<b>Dan saat itu,
apa yang saya pikirkan tentang diri saya adalah...</b></font>

132
00:12:19,020 --> 00:12:20,650
<b>tidak, itulah yang harus saya pikirkan.</b>

133
00:12:23,260 --> 00:12:25,850
<b>Dan kemudian aku tahu itu benar
hal yang paling menyakitkan.</b>

134
00:12:26,530 --> 00:12:28,900
<b>Hal yang paling... menyakitkan...?</b>

135
00:12:30,400 --> 00:12:31,460
<b>Bahwa saya...</b>

136
00:12:31,740 --> 00:12:36,610
<b>bahwa keberadaanku tidak penting
kepada siapa pun di dunia.</b>

137
00:12:37,840 --> 00:12:40,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sama dengan saya.</i></b></font>

138
00:12:40,640 --> 00:12:43,580
<b>Kamu memberitahuku hal itu...</b>

139
00:12:44,010 --> 00:12:48,310
<b>Kamu akan menjadi Ninja terbaik di desa,
dan membuat semua orang menghormati Anda.</b>

140
00:12:49,620 --> 00:12:53,890
<b>Jika seseorang datang dan
menerimamu apa adanya,</b>

141
00:12:53,960 --> 00:12:58,660
<b>tidak ada yang lebih penting
kepada Anda daripada orang itu.</b>

142
00:13:00,770 --> 00:13:05,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Meskipun dia tahu aku berasal
satu klan dengan Kekkei Genkai,</b>

143
00:13:05,140 --> 00:13:07,700
<b>Zabuza menerimaku.</b>

144
00:13:08,170 --> 00:13:14,270
<b>Kekuatanku yang dibenci semua orang...
Dia menginginkannya, membutuhkannya.</b>

145
00:13:15,450 --> 00:13:22,350
<b><i>Anak nakal sepertimu tidak akan dibutuhkan</i>
<i>oleh siapa pun dan mati seperti anjing.</i></b>

146
00:13:26,990 --> 00:13:30,550
<b><i>Kalian memiliki mata yang sama</i>
<i>seperti yang saya lakukan...</i></b></font>

147
00:13:37,470 --> 00:13:38,490
<b><i>Bocah...</i></b>

148
00:13:39,400 --> 00:13:43,030
<b><i>Apakah Anda ingin...</i>
<i>dibutuhkan oleh seseorang?</i></b>

149
00:13:45,240 --> 00:13:49,370
<b><i>Apakah Anda bersedia</i>
<i>memberikan segalanya untukku?</i></b>

150
00:13:59,960 --> 00:14:03,890
<b><i>Mulai sekarang,</i>
<i>kekuatanmu adalah milikku.</i></b>

151
00:14:18,940 --> 00:14:20,210
<b><i>Ikutlah denganku.</i></b>

152
00:14:26,220 --> 00:14:27,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya sangat senang...</b></font>

153
00:14:29,750 --> 00:14:31,580
<b><i>Haku, kabar buruk.</i></b>

154
00:14:32,920 --> 00:14:36,050
<b><i>Saya harus meninggalkan Negeri Air</i>
<i>mulai malam ini.</i></b>

155
00:14:37,800 --> 00:14:41,860
<b><i>Namun, saya akan kembali</i>
<i>tanah ini suatu hari nanti.</i></b>

156
00:14:42,670 --> 00:14:44,900
<b><i>Aku akan memerintah negeri ini.</i></b>

157
00:14:45,770 --> 00:14:47,460
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Untuk melakukan itu...</i></b></font>

158
00:14:47,610 --> 00:14:52,170
<b><i>yang kubutuhkan bukanlah penghiburan,</i>
<i>dorongan atau kata-kata kosong.</i></b>

159
00:14:53,180 --> 00:14:54,910
<b><i>Yang sebenarnya saya perlukan adalah...</i></b>

160
00:14:54,980 --> 00:14:56,110
<b><i>Saya sudah tahu.</i></b>

161
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
<b><i>Anda tidak perlu takut.</i></b>

162
00:14:57,980 --> 00:15:00,350
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Aku adalah senjatamu, Zabuza.</i></b></font>

163
00:15:00,480 --> 00:15:04,820
<b><i>Jadikan saya hanya sebagai alat</i>
<i>yang memperhatikan setiap kata Anda.</i></b>

164
00:15:07,420 --> 00:15:08,690
<b><i>Kamu anak yang baik!</i></b>

165
00:15:10,860 --> 00:15:12,950
<b>Saya minta maaf, Zabuza.</b>

166
00:15:13,600 --> 00:15:17,330
<b>Aku tidak cukup baik untuk menjadi seperti itu
alat yang Anda cari.</b>

167
00:15:26,540 --> 00:15:27,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Naruto!</b></font>

168
00:15:29,980 --> 00:15:31,170
<b>Aku menginginkanmu...</b>

169
00:15:32,750 --> 00:15:34,180
<b>untuk membunuhku.</b>

170
00:15:42,260 --> 00:15:46,200
<b>Seni Ninja, Pemanggilan,
Gaya Bumi: Jutsu Pengejaran Bertaring!</b>

171
00:15:53,970 --> 00:15:56,200
<b>Apa pun yang Anda lakukan tidak akan berhasil!</b>

172
00:15:56,440 --> 00:16:00,110
<b>Anda sama sekali tidak tahu
dimana saya sekarang.</b>

173
00:16:00,350 --> 00:16:01,310
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Namun...</b></font>

174
00:16:02,880 --> 00:16:06,340
<b>Saya tahu persis di mana Anda berada
dan tentang dirimu.</b>

175
00:16:06,790 --> 00:16:07,780
<b>Kakashi...</b>

176
00:16:08,920 --> 00:16:12,120
<b>Kamu sepenuhnya
di tanganku sekarang.</b>

177
00:16:27,110 --> 00:16:28,970
<b>A Raket apa itu?</b>

178
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
<b>Apa... Apa yang terjadi di luar sana?</b>

179
00:16:37,120 --> 00:16:40,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jika Anda tidak dapat menggunakan mata atau telinga,
cukup gunakan hidungmu.</b>

180
00:16:41,790 --> 00:16:42,980
<b>Itulah yang terjadi</b>

181
00:16:43,060 --> 00:16:45,820
<b>saat kamu memejamkan mata
di tengah kabut.</b>

182
00:16:46,060 --> 00:16:49,080
<b>Ini adalah Jutsu Pemanggilan
khusus untuk mengejar.</b>

183
00:16:51,100 --> 00:16:53,690
<b>Aku sengaja menumpahkan darahku sendiri</b>

184
00:16:53,770 --> 00:16:56,230
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>untuk menghentikan seranganmu dua kali
untuk ini.</b>

185
00:16:56,900 --> 00:17:01,100
<b>Senjatamu mempunyai aroma yang kental
darahku pada mereka sekarang.</b>

186
00:17:01,640 --> 00:17:05,040
<b>Itu adalah Anjing Ninjaku yang menggemaskan.</b>

187
00:17:05,410 --> 00:17:07,240
<b>Dan indra penciumannya
tidak ada bandingannya.</b>

188
00:17:07,810 --> 00:17:10,510
<b>Kaulah yang melakukannya
sedang bermain di tanganku.</b>

189
00:17:13,590 --> 00:17:15,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kabut telah hilang.</b></font>

190
00:17:16,190 --> 00:17:19,520
<b>Dan masa depanmu adalah...
kematian.</b>

191
00:17:21,190 --> 00:17:22,990
<b>Aku sudah muak dengan gertakanmu!</b>

192
00:17:23,560 --> 00:17:24,620
<b>Jangan bersikap keras!</b>

193
00:17:25,430 --> 00:17:28,490
<b>Tidak ada yang dapat Anda lakukan
dalam situasi ini.</b>

194
00:17:29,070 --> 00:17:31,200
<b>Kematianmu sudah pasti.</b>

195
00:17:33,410 --> 00:17:34,460
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Zabuza.</b></font>

196
00:17:34,740 --> 00:17:36,570
<b>Kamu terlalu percaya diri.</b>

197
00:17:37,410 --> 00:17:39,810
<b>Kamu terlalu ambisius
demi kebaikanmu sendiri.</b>

198
00:17:49,960 --> 00:17:54,020
<b>Kau membunuh Mizukage,
tapi gagal melakukan kudeta.</b>

199
00:17:56,060 --> 00:17:58,550
<b>Anda meninggalkan layanan dengan
beberapa orang di bawahmu,</b>

200
00:17:58,630 --> 00:18:00,690
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>dan menjadi Rogue Ninja.</b></font>

201
00:18:03,140 --> 00:18:05,630
<b>Segera setelah itu, nama Anda diketahui
Desa Daun Tersembunyi kami.</b>

202
00:18:06,440 --> 00:18:08,460
<b>Anda perlu mengumpulkan dana
untuk menyerang balik.</b>

203
00:18:08,980 --> 00:18:10,770
<b>Dan Anda harus bersembunyi</b>

204
00:18:10,840 --> 00:18:12,500
<b>Unit Pelacakan
pengejaran dan pembalasan.</b>

205
00:18:13,110 --> 00:18:14,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bukankah itu alasannya</b></font>

206
00:18:14,750 --> 00:18:18,150
<b>kenapa kamu mempekerjakan dirimu sendiri
menjadi sampah seperti Gato?</b>

207
00:18:19,620 --> 00:18:20,380
<b>Zabuza.</b>

208
00:18:20,690 --> 00:18:24,750
<b>Apakah kamu benar-benar yakin aku telah berhasil
untuk bertahan hidup hanya dengan Sharingan?</b>

209
00:18:26,230 --> 00:18:30,750
<b>Ini sesuatu yang tidak saya salin,
sebuah Jutsu milikku...</b>

210
00:18:31,860 --> 00:18:33,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Untuk mencerahkan Anda!</b></font>

211
00:18:46,950 --> 00:18:47,880
<b>Pedang Petir!</b>

212
00:18:48,880 --> 00:18:49,970
<b><i>Apa...?!</i></b>

213
00:18:50,480 --> 00:18:53,710
<b><i>Tangannya tampak meluap</i>
<i>dengan Cakra!</i></b>

214
00:18:56,620 --> 00:18:58,650
<b>Kamu terlalu berbahaya.</b>

215
00:18:59,330 --> 00:19:02,090
<b>Tazuna, pria yang kamu coba
untuk membunuh</b>

216
00:19:02,190 --> 00:19:03,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>adalah simbol keberanian di negeri ini!</b></font>

217
00:19:04,660 --> 00:19:08,330
<b>Jembatan yang sedang dia bangun
adalah harapan negeri ini!</b>

218
00:19:08,830 --> 00:19:11,960
<b>Dan ambisimu akan dikorbankan
nyawa yang tak terhitung jumlahnya.</b>

219
00:19:12,870 --> 00:19:16,830
<b>Itu bukan cara seorang Shinobi
seharusnya berperilaku.</b>

220
00:19:17,540 --> 00:19:18,600
<b>Siapa yang peduli?</b>

221
00:19:20,550 --> 00:19:24,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya selalu berjuang
untuk cita-cita saya sendiri.</b>

222
00:19:25,080 --> 00:19:28,850
<b>Dan itu tidak akan pernah berubah!</b>

223
00:19:32,430 --> 00:19:33,860
<b>Saya akan mengatakannya lagi.</b>

224
00:19:34,230 --> 00:19:34,990
<b>Hah?</b>

225
00:19:35,560 --> 00:19:36,930
<b>Menyerah.</b>

226
00:19:40,600 --> 00:19:43,300
<b>Masa depanmu adalah...
kematian!</b>

227
00:19:45,270 --> 00:19:46,470
<b>Tolong bunuh aku.</b>

228
00:19:49,240 --> 00:19:51,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang membuat Anda ragu?</b></font>

229
00:19:52,510 --> 00:19:54,000
<b>Tidak...</b>

230
00:19:54,080 --> 00:19:56,780
<b>Apa yang kamu katakan itu konyol!</b>

231
00:19:57,120 --> 00:19:59,210
<b>Kamu adalah senjata?
Hanya alat untuknya?</b>

232
00:19:59,890 --> 00:20:02,650
<b>Bagaimana kamu bisa meneleponnya
spesial untukmu?</b>

233
00:20:02,720 --> 00:20:05,250
<b>Apakah Anda benar-benar setuju dengan hal itu?</b>

234
00:20:07,190 --> 00:20:08,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah itu salah?</b></font>

235
00:20:08,560 --> 00:20:09,190
<b>Hah?</b>

236
00:20:10,200 --> 00:20:12,530
<b>Katakan padaku, apa yang salah dengan itu?</b>

237
00:20:12,930 --> 00:20:13,900
<b>Yah, eh...</b>

238
00:20:14,500 --> 00:20:15,470
<b>Bukan...</b>

239
00:20:16,670 --> 00:20:20,500
<b>Zabuza mengandalkanku,
bahkan jika aku tidak berharga.</b>

240
00:20:21,540 --> 00:20:23,100
<b>Dia membuatku merasa dibutuhkan.</b>

241
00:20:54,510 --> 00:20:59,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tetapi sekarang, saya sudah kehilangan kegunaannya
yang menegaskan keberadaanku.</b>

242
00:21:00,610 --> 00:21:04,170
<b>Zabuza tidak lagi membutuhkanku.</b>

243
00:21:08,520 --> 00:21:11,790
<b>Itulah sebabnya,
Saya sekarang memohon kepada Anda.</b>

244
00:21:14,830 --> 00:21:17,060
<b>Tolong, cepat</b>

245
00:22:52,060 --> 00:22:55,620
<b>Mengapa hal ini bisa terjadi?</b>

246
00:22:56,770 --> 00:23:00,870
<b>Inikah maksudnya
menjadi Ninja yang kuat?</b></font>

247
00:23:00,870 --> 00:23:03,000
<b>Untuk melindungi seseorang?</b>

248
00:23:03,670 --> 00:23:05,540
<b>Apakah Anda setuju dengan hal itu?</b>

249
00:23:05,610 --> 00:23:07,580
<b>Apakah Anda benar-benar setuju dengan hal itu?</b>

250
00:23:08,980 --> 00:23:13,110
<b>Saya tidak mengerti.
Saya tidak pernah bisa menerimanya!</b>

251
00:23:15,380 --> 00:23:18,880
<b>Episode berikutnya:
"Senjata yang Dikenal Sebagai Shinobi."</b>